1
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
"Você não bebe com os olhos, amigo."

2
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
Isso parece bom.

3
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
Uma linda lágrima.

4
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
Como você descreveria seu sabor e perfil?

5
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Envelhecido em barricas de carvalho, elaborado com melaço e um blend robusto de maltes.

6
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- Não há nada de sólido nisso.

7
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- Não.

8
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Isso está tão morto quanto um arganaz.

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Prego da porta.

10
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
“Não comi carne nos últimos cinco dias;

11
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"No entanto, você vai com seus cinco homens,

12
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
e não vou deixar vocês todos mortos como um prego.

13
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
Shakespeare, Henrique IV.

14
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Sim.

15
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- Vou tomar uma cerveja com um lanche. - Hum.

16
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- Se estiver com vontade de tomar um coquetel, sugiro que atravesse a rua.

17
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
junto com o restante da brigada do sanduíche de camarão.

18
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- A placa lá fora diz que vendem comida.

19
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- Sim, está certo. Sim, nós fazemos.

20
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
O que você gostaria?

21
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Pedi uma torta de carne de pastor.

22
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Era isso que todos os almocreventes comiam.

23
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
enquanto eles estavam pastoreando.

24
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- Ei, dois desses, por favor. - Claro.

25
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
Aqui estão duas tortas de carne de pastor.

26
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
...depois de cada cidade britânica

27
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
cidade e comunidade,

28
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
Atualmente, 37 pubs anunciam sua última convocação toda semana.

29
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
e fechando suas portas para sempre.

30
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Campanha de Cerveja Artesanal

31
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
alerta que sem o apoio contínuo do governo...

32
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- Malditos mamíferos. - O que é isso?

33
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- Fantoches de meia idade em spandex

34
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
passeando pelo campo de shorts justos.

35
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Deveria haver uma lei proibindo isso.

36
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- OK. Sim, pai,

37
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
Vou precisar da sua ajuda com essas contas.

38
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
Eu... não consigo descobrir quem foi pago e quem não foi.

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Sim, não se preocupe com isso, amigo.

40
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Tudo está registrado aqui.

41
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Agora, se você quiser colocar seu avental,

42
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Preciso de duas tortas de carne.

43
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Então, depois de fazer isso,

44
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
Você pode trazer os barris vazios.

45
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
do porão porque a entrega atrasará.

46
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- OK.

47
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Se você enfiar uma vassoura na minha bunda,

48
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Vou varrer o chão também.

49
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Eu vou comprar um.

50
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- Bom dia. - Bom dia, meu amor.

51
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Para onde estamos indo?

52
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Armas de tropeiros, por favor.

53
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- Onde está sua limusine?

54
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Uma celebridade como você gostaria de ter um motorista.

55
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Ver? Eu ainda sei todas as letras!

56
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- Sim.

57
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- Você não me reconhece, não é?

58
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
Amanhecer Higgins?

59
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
No meu aniversário de 13 anos, brincamos de girar a garrafa.

60
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Eu deveria ter dormido com você quando tive a chance.

61
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- Você é casado? - Não.

62
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Noivo?

63
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
Não.

64
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Ir a um encontro?

65
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Não.

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- Hum. Os planetas se alinharam.

67
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Ah, adoro um homem que está em contato com seu lado feminino.

68
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
Como você se identifica?

69
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Eu sou pansexual.

70
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Basicamente, significa que estou disposto a fazer isso.

71
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
Seja quem for, quando for, onde quer que esteja.

72
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
Poderíamos parar por um momento?

73
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- Oh, meu Deus, sim.

74
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Achei que você nunca iria perguntar.

75
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Adoro me sujar e rolar em público.

76
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- Quanto? - Ah, eu não cobro.

77
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
Faço isso simplesmente pela emoção que isso me dá.

78
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Estou falando sobre a taxa.

79
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- Oh.

80
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- Aqui estão dez libras.

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
O que aconteceu com sexo, drogas e rock 'n' roll, hein?

82
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- Merda.

83
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Ah Merda!

84
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Merda.

85
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
Merda!

86
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
Merda!

87
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Olha o que o gato trouxe.

88
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Edu!

89
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Eduardo!

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Você nunca vai adivinhar quem acabei de ver.

91
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Cal Harley.

92
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- Como você descobriu?

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- My Dawn acabou de me enviar uma mensagem de texto.

94
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Eu o peguei na estação.

95
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Ela disse que suas unhas estavam pintadas.

96
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- O que?

97
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- Hmm, eu me pergunto o que ele está fazendo de novo.

98
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- Provavelmente para tirar o pai da confusão em que se meteu.

99
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- Hum. Não há muito a dizer sobre fama e fortuna, não é?

100
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Ele é um cara bonito,

101
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
Mas o homem parece completamente desgrenhado.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
"Isso se chama moda, Edith."

103
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
Muitos roqueiros se vestem como moradores de rua.

104
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- Aí está. Duas tortas de carne de pastor.

105
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Feito de acordo com uma receita original de família.

106
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Você gostaria de um pouco de molho para acompanhar?

107
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- Qualquer coisa.

108
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- Olá, pai.

109
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
Quero que ele tenha ido embora quando eu voltar.

110
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
A mesma coisa de novo.

111
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
- Este lugar é um hospício.

112
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- Jake, o que aconteceu aqui?

113
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
O pub sempre foi o coração e a alma da cidade.

114
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Para onde todos foram?

115
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- Aonde você foi, aproximadamente?

116
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
Não sabíamos se você estava morto.

117
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
ou dançar numa praia em Bali.

118
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- É complicado.

119
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
- Você permanece na lista de desaparecidos há três anos.

120
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
E "complicado" é tudo o que você tem a dizer?

121
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Você tem sorte de ele só ter te dado um soco uma vez.

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
A encomenda chegou.

123
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
Vamos.

124
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
O mínimo que você pode fazer é me dar uma mão.

125
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- Droga, isso traz tantas lembranças!

126
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
Tenho boas lembranças do tempo que passei aqui com você.

127
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Ajudando o vovô a preparar cerveja.

128
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- Guarde o sentimentalismo para suas músicas.

129
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- Eu sei...

130
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
Você teria encontrado uma maneira de perdoá-lo.

131
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
Só não sei como.

132
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- Saúde.

133
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
Como estão seus pais, Harry? Está tudo bem?

134
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
- Ah, sim, eles são bons, cara.

135
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Sim, eles são bons. Sim.

136
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Na verdade, eles têm uma mensagem para você.

137
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Eles dizem: “Ei, vá para o inferno”.

138
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
O que há de errado com ele?

139
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
—Bem, ele ainda culpa você pela dissolução do The Corn Chiefs.

140
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
- Era uma banda do ensino médio.

141
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- Sim, bem, você ficou famoso.

142
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Ele se tornou entregador.

143
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
Bem, espere um segundo.

144
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
E o nosso serviço de entrega?

145
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- E a sua dívida?

146
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
O patrão diz que não haverá mais entregas.

147
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
até você enfiar a mão no bolso.

148
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
Como vou administrar um bar sem cerveja?

149
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
"Somos uma empresa, Jake."

150
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Não é uma instituição de caridade.

151
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Se você estiver perdendo o juízo, pode sempre ligar para Pritchard.

152
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- O que está acontecendo?

153
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
É complicado.

154
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Ah, merda, Romy!

155
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
Você vai ter que dirigir.

156
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Fui banido.

157
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
Romy, seu pai está aqui.

158
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
Já vou para lá, senhorita.

159
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Você vem?

160
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- Provavelmente é melhor eu ficar aqui.

161
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- O quê, você tem medo que eu bata em você também?

162
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- Isto é uma escola, Jake.

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Não é uma creche.

164
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
"Eu sei. Eu sei." "Sinto muito, Abi."

165
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
Hoje foi um desastre total no pub.

166
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
Esse é o tio Cal?

167
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- Hum... sim.

168
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Por que você não vai dizer olá?

169
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
Então, como foi hoje?

170
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- Ela é uma ótima garota, Jake, e você sabe que me importo muito com ela.

171
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
Mas há outras 30 crianças na turma.

172
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
Isso também precisa da minha atenção.

173
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- Uau. Romy, você cresceu muito.

174
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- Algo estaria errado se eu não tivesse feito isso.

175
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- Olha, você não vai acreditar, uh... que, uh...

176
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
Você sabe, talvez algo tenha acontecido com ele.

177
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
Acima.

178
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
"Olha, não sou médico, mas acho que posso ter TDAH."

179
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- Vamos, todo mundo diz que tem.

180
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- Se você tem TDAH,

181
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
Tentar concentrar-se pode ser... - Limão?

182
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- Pode ser mesmo...

183
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- Você vai inundá-lo.

184
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
... exaustivo.

185
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- Sim, claro, e digamos que sim.

186
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
Em outras palavras, como ele teria conseguido isso?

187
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- Geralmente é genético.

188
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- Exatamente, sim.

189
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
Vou ter que pensar em quem pode ser.

190
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- Senhorita, você poderia nos ajudar a começar?

191
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- Então você ainda está aqui?

192
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- Ainda estou aqui. Ainda estou ensinando.

193
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
Ainda estou feliz.

194
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Eles estavam juntos?

195
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- Isso é ótimo! - Realmente?

196
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Achei que este era o lugar onde a ambição morreu.

197
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- "Oh meu Deus, eu realmente disse isso?" - "Sim."

198
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Olha, eu...

199
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Eu era um idiota.

200
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- Um pouco.

201
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
O carro não vai pegar sozinho.

202
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- OK.

203
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- Realmente?

204
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- Cale-se.

205
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- Muito bem, Abi!

206
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Este tem mais vidas que um budista.

207
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
—Olha quem é.

208
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- Tenho que admirar sua tentativa de passar despercebido, Cal.

209
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- É bom ver você também, Pritchard.

210
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- Ah, ouvi dizer que suas bombas ficaram sem água.

211
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
- Não, apenas entre fornecedores.

212
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- Vamos nos encontrar na sua casa? - Ótimo.

213
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Até mais, Sr. Pandero.

214
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
Você é minha estrela-guia...

215
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
Há algo sério acontecendo entre Abi e Pritchard?

216
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- Não tenho ideia, amigo.

217
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
—Só Deus sabe o que ela vê nele.

218
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- Não, eu também não.

219
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
Você sabe, além de herdar 170 bombas

220
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
e administrar uma cervejaria premiada.

221
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- OK.

222
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Ele pode estar ganhando dinheiro, mas ainda é um idiota total.

223
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
Desculpe.

224
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- Eu não ligo.

225
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
É assim que o vovô te chama.

226
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Pelo menos ela é honesta.

227
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Oh!

228
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
Estamos de volta.

229
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- Ei, onde está meu pequeno raio de sol?

230
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Hum, como vai a escola?

231
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- Ah, isso foi legal.

232
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- Realmente?

233
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
Aprendemos sobre o oceano e a evolução.

234
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- Oh sério?

235
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
Você sabia que as águas-vivas já existiram neste planeta?

236
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
por mais de 500 milhões de anos,

237
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
Mas eles ainda não têm cérebro?

238
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
—Bem, isso deve nos dar um pouco de esperança.

239
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
algumas pessoas nesta cidade.

240
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
O que ele ainda está fazendo aqui?

241
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- Bem, alguém teve que dirigir.

242
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- Você tem todo o direito de estar com raiva, pai.

243
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Voltei para casa para me desculpar.

244
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Não é mais sua casa.

245
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Por que você não pega um saco de batatas fritas e sai para brincar?

246
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- Que tipo de filho nem aparece?

247
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
Para o funeral da própria mãe?

248
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- Pai, agora não é hora de ser teimoso.

249
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
Muito bem, precisaríamos da ajuda financeira do Cal.

250
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- Estou falido, Jake.

251
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- Falido?

252
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
E quanto aos seus, uh... royalties e... e o Porsche?

253
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- Lótus.

254
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Não importa.

255
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Hum... eu bati no carro,

256
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
recebeu os royalties como uma quantia fixa...

257
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
Ele estragou tudo.

258
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- Do que se trata?

259
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- O que você acha?

260
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
A boa vida e as prostitutas.

261
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
"Não tenho para onde ir, pai."

262
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- Oh, eu vejo. Então você voltou para casa para se desculpar?

263
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
Ou é porque você precisa de um teto sobre sua cabeça?

264
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Você pode dormir no porão.

265
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
Não quero ver um único fio de cabelo seu.

266
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Siri, o que é uma prostituta?

267
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
-De novo não.

268
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Acho que errei.

269
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
—Vou pegar o carrinho de mão.

270
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
OK.

271
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Vamos, Paxman.

272
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- Ah, é uma valsa ou um tango?

273
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- Contanto que você não rebole.

274
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Vamos, saia.

275
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Saia daqui.

276
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- Tudo bem. Boa noite.

277
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- Boa noite. Boa noite.

278
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
Boa noite.

279
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
Ah, aí vem aquela outra bobagem.

280
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
Você está satisfeito com isso?

281
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
Você está satisfeito consigo mesmo?

282
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
Quer dizer, pensei que íamos dançar "Highland Mary".

283
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Parecia o garoto de cabelos cacheados com o arado,

284
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
que é o que todos no Festival de Verão

285
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
A propósito, ele vai pensar sobre isso.

286
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Jeffrey. - Sim, Jake.

287
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- E aí, cara?

288
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Você sabe o que vou dizer, certo?

289
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- Meia temporada atrás. - Meia temporada atrás.

290
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Sim, meio passo atrás.

291
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Então o que é isso?

292
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
O que é isso? Mãos ao alto!

293
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
Não sei do que você está rindo, Christian.

294
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Ok, não há absolutamente nada de engraçado nisso.

295
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Você sabe o que? Você tem razão.

296
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Isso já passou da data de validade.

297
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Precisamos evoluir e nos adaptar aos tempos,

298
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
Vamos dançar para o século XXI.

299
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- Não, não, não, não.

300
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Trata-se de preservar tradições ancestrais, Paxman.

301
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
—Ouça-me com atenção.

302
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- O que diabos foi isso?

303
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- Disco Morris.

304
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
Disco Morris?

305
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Você sabe, houve gerações de homens Morris.

306
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
Eles devem estar revirando seus túmulos agora.

307
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- Bem, pelo menos eles se viram a tempo, diferente de vocês.

308
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Oh, Michael, você quer dançar um pouco?

309
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- Ei, não, você está errado.

310
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Você sabe o que Thomas Beecham disse, certo?

311
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"Tente tudo na vida pelo menos uma vez,

312
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
"exceto incesto e dança de Morris."

313
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
"É bom saber, pai."

314
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- A torrada está queimando.

315
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Ah!

316
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- Ah, merda.

317
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- A Campanha pela Real Ale acaba de publicar uma resenha do pub.

318
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
— Vamos, sou adulto.

319
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
Posso aceitar críticas desde que sejam construtivas.

320
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- O pub Drovers Arms é dirigido por Michael Harley...

321
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
um miserável dono de bar cujo comportamento é tão amargo

322
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
como a sujeira que eles servem.

323
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- Continuar.

324
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
Você se importaria de largar essa colher?

325
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
Ao entrar no The Drovers,

326
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Você fica imediatamente impressionado com a pouca iluminação,

327
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
a decoração desgastada e a nuvem palpável

328
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
hostilidade emanando do próprio proprietário.

329
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
E se Michael Harley não te esmagar,

330
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
A comida e a cerveja certamente resolverão o problema.

331
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- Eca.

332
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
Vou processar esses bastardos por difamação.

333
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- QUEM?

334
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- Quem você acha?

335
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Lance Armstrong e aquele maldito Bradley Wiggins.

336
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Se não tivermos dinheiro para comprar cerveja,

337
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
Temos que prepará-lo.

338
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- O que você está falando?

339
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- Coloque o pub de volta no mapa.

340
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
A única maneira de conseguir isso é criando algo único.

341
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
E quem vai beber?

342
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- Se fizermos um nome para nós mesmos,

343
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Isso dá ao pub uma nova identidade.

344
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
E, você sabe, mais pessoas virão.

345
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- Cal, leva anos para aprender a fazer uma cerveja decente.

346
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- Bem, felizmente para nós,

347
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
Temos 50 anos de experiência aqui.

348
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Olha, todas as anotações do vovô.

349
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Diagramas, receitas de fabricação de cerveja,

350
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
escrito em um livro muito grande.

351
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Olha, não somos mais crianças.

352
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
E alguns litros de cerveja caseira

353
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
Isso não vai nos colocar de volta no azul.

354
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
Poderíamos produzir 600 litros de cada vez.

355
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Isso é uma margem de lucro de 80%.

356
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
- Só é lucrativo se você tiver clientes.

357
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
e são escassos.

358
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
"Você sabia que há um pub do outro lado da rua?"

359
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
O que é dia e noite completos?

360
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- Sim, um pub que acaba de ganhar o prêmio CAMRA de melhor cerveja britânica.

361
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
Dois anos seguidos.

362
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
Sim.

363
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Vejo você na quinta-feira para o toque do sino.

364
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
Um bom dia para isso.

365
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
Não há dúvida de que o sol atraiu os pássaros.

366
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
Você já viu alguma espécie rara?

367
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- Acabei de riscar uma ruiva deslumbrante da minha lista.

368
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
Pica-pau ou tentilhão?

369
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
—Ela está disposta a fazer qualquer coisa, amigo.

370
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Cal. Ele não é alguém que percebe tiques.

371
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- Oh, meu Deus, Cal!

372
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Que surpresa ver você aqui. Se eu soubesse,

373
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Eu teria adicionado você ao chat em grupo.

374
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- Não. Não, não, não. Não é o que parece.

375
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- Oh.

376
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- Merda.

377
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
Vovô?

378
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- Realmente?

379
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- O que é "perseguição"?

380
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- Ah, oi, Mick.

381
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- Está tudo bem, Jim?

382
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- Sim.

383
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
Bem, nada de ruim aconteceu, pessoal.

384
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Um pouco estranho.

385
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- Não foi estranho. Foi...

386
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
Foi um mal-entendido.

387
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- Sim, sim, claro que foi.

388
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Sim. Bem. Vou deixar você ir, ok?

389
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- Felicidades, Jim! - Saúde!

390
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
Vejo você então.

391
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Apicultura.

392
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
O que você está fazendo com tudo isso?

393
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
Não estou fazendo um bolo, estou?

394
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Você pode me dar uma mão?

395
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- Não. Você está certo.

396
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- Belo saco de lixo.

397
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- É um poncho.

398
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Ei, escute...

399
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- Gerald disse que não conseguia acreditar

400
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
quando ele entrou na loja da fazenda com sua lista.

401
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
Muito cheio de si.

402
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- Bem, ouvi dizer que ele está cavando

403
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
a antiga microcervejaria de seu avô

404
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
e ele quer tentar sozinho.

405
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- Eles podem surpreender a todos nós.

406
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- Ah, ele pode ter herdado o equipamento cervejeiro de seu avô,

407
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
Isso não significa que ele herdou seu conhecimento ou seu paladar.

408
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
Ele... ele é, na melhor das hipóteses, um bebedor de cidra.

409
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
Isso é um golpe baixo.

410
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
- O que você está fazendo?

411
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- O que os humanos fazem há milhares de anos.

412
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
Torne a água mais interessante.

413
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- Definitivamente... Bosh!

414
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
Ei.

415
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
O que você está fazendo?

416
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- Ei, escrevendo.

417
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- Lista de compras?

418
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- Letras de músicas.

419
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
Espero que seja melhor que seu segundo álbum.

420
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- Você ouviu isso?

421
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- Sim...

422
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
Mas não foi você.

423
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- Sim. A maldição do segundo álbum.

424
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
Foi por isso que você voltou?

425
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
Já pensou em experimentar fazer cerveja?

426
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Todo mundo está falando sobre isso, sabe?

427
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
Você conseguiu confundir algumas pessoas.

428
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
e gerar alguma controvérsia.

429
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
"Sério? Seu namorado está com medo."

430
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
Que tal um pouco de competição saudável?

431
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- Não diga "namorado". - Por que?

432
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
- Porque eu sou velho demais para ter um, e ele é velho demais para ter um.

433
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- Que tal “nascer com uma colher de prata na boca”?

434
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Ou melhor, quer saber? É o meu favorito.

435
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Um idiota chique por completo.

436
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
Abdominais, por favor!

437
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Esse é o cara que nos denunciou para sua mãe.

438
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
Sobre nossas identidades falsas de alta qualidade.

439
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- Isso mudou.

440
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- Eu também.

441
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Eu vi você novamente depois da minha primeira turnê.

442
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Eu só queria me desculpar.

443
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
Mas você foi morar com James Bradley.

444
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
O que você esperava que eu fizesse?

445
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
Eu sentaria e esperaria por você enquanto você cantava canções de amor.

446
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
E as outras mulheres?

447
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- Todas as músicas eram sobre você.

448
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- Realmente?

449
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
Você é um idiota.

450
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Oh, me desculpe, me desculpe, a culpa é minha.

451
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
Oh.

452
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- Oh! Paxman!

453
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
Isto é um desastre.

454
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Precisamos voltar ao que sabemos.

455
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- Não, olhe. Eu sei que não era o momento certo,

456
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Mas não vamos trocar de cavalo no meio do rio.

457
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
- Não, é exatamente isso que estamos fazendo.

458
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
No próximo treino, voltaremos ao Highland Mary.

459
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Aquele maldito Disco Morris.

460
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jake. Jakey.

461
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
Você está bem, amigo?

462
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
- Não, acho que tive uma concussão.

463
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Quanto devo simplesmente almejar?

464
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Cerca de dois anos e meio.

465
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Realmente?

466
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Tudo bem, vamos fazer isso e ir para casa.

467
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- Ah Merda.

468
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- Ei pessoal!

469
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- Ah, não, droga!

470
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
De jeito nenhum.

471
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Abaixe-se! Pato!

472
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- Não faça papel de bobo, amigo.

473
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- Não! Você já pegou as TVs.

474
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
Você não vai receber minha música.

475
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- Oh sério?

476
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Você e cujo exército?

477
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Este.

478
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- Deixe isso onde está, ou vamos bater em você com esses paus.

479
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
onde o sol não brilha.

480
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
E não estou falando de Bristol.

481
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- Você desabou como uma cadeira de praia.

482
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
- Você pode ver onde eles queriam colocar aquele poste.

483
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
Tenho que entrar no carro e ir para casa, amigo.

484
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- Não vou ligar para o escritório principal. Você pode fazer isso.

485
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- Obrigado por isso, pessoal.

486
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
Normalmente, eu pagaria uma cerveja por conta da casa.

487
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
Mas eu não tenho lápis.

488
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Tenho garrafas e tenho bebidas.

489
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
Tudo Benilina.

490
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
Bem, se alguém se sentir corajoso o suficiente,

491
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
Eu gostaria de ouvir sua opinião sobre isso.

492
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- O que é?

493
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
- É um método tradicional de maceração por infusão única,

494
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
com lúpulo East Kent Golding duplamente seco

495
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
em uma mistura de malte irlandês.

496
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- Vou correr o risco.

497
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Você tem seguro?

498
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
Aqui você vai.

499
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- Nossa, isso vai te dar coragem mesmo!

500
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- Quer experimentar, pai?

501
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- Não, não estou com sede.

502
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- Vou tentar.

503
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Aqui você vai.

504
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Aqui você vai.

505
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- Saúde! - Saúde!

506
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Ah... Isso deve ser servido em copo de xerez.

507
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Vamos.

508
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Lembre-se do que o vovô costumava dizer.

509
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
"Não é justo julgar uma cerveja antes de beber algumas."

510
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Ah, certo.

511
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- Tudo bem, alinhe-os.

512
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- Tudo bem!

513
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- Sinos do Inferno?

514
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
Pelos sinos do inferno!

515
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- Eu entendi.

516
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- Viva!

517
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- Ei, não ria agora,

518
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
Você é cristão?

519
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
Bom dia, querido.

520
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Como você está se sentindo?

521
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- Oh.

522
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Como algo que Keith Richards teria cuspido.

523
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- Sinto muito, amigo.

524
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
Foi um erro.

525
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- Era uma toxina – era isso mesmo.

526
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Olha, a culpa é da caligrafia do vovô.

527
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Deveria ter sido um três, não um oito.

528
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- Oito o quê?

529
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- Libras de açúcar.

530
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
Você colocou quatro quilos de açúcar em uma bebida?

531
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Isso poderia ser considerado tentativa de homicídio.

532
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Bem, você tem certeza de que estava testando à medida que avançava?

533
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Oh não.

534
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Ah, não me diga que você não bebe!

535
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
Cal, como você deve fazer cerveja?

536
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
E se você não conseguir nem beber um?

537
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- Tudo bem, olhe.

538
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
Eu estraguei tudo. Sim, eu estraguei tudo.

539
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Mas acho que descobri algo especial desta vez.

540
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
Uma cerveja light que o vovô estava preparando

541
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
antes de ele falecer.

542
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
O trabalho de uma vida inteira canalizado para uma cerveja vencedora.

543
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
Ele nunca teve a chance de fazer cerveja.

544
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
Quero dizer, fazemos isso bem,

545
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
não só poderíamos começar a lucrar,

546
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
Mas poderíamos ir para a parte sudoeste da CAMRA

547
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Degustações regionais com ele.

548
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- Por favor, pare de falar. - Não.

549
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
As rodadas de qualificação estão sendo realizadas aqui.

550
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
na cidade, no festival.

551
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
As finais serão realizadas em Londres, em agosto.

552
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
E... olhe isso.

553
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
Os vencedores da categoria Melhor Amargo em 2010

554
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
Eles eram uma microcervejaria, assim como nós.

555
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
Então eles venderam a empresa para a Budweiser – e tiraram a sorte grande!

556
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Quero dizer, preparar cerveja está no nosso sangue, Jake.

557
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Se Pritchard pode fazer isso, por que não podemos?

558
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- Pela mesma razão você não pode escrever outro hit.

559
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Olá?

560
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
Sim. Estou a caminho.

561
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
Romy foi suspensa da escola.

562
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
por jogar uma bebida em outro aluno.

563
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Romy.

564
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- O que?

565
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- Você deveria estar fazendo sua lição de ciências.

566
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
-Fazer cerveja é uma ciência.

567
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- Não tente me enganar.

568
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- Eu não sou. Foi o que o tio Cal disse.

569
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
—Ele está lendo, amigo.

570
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
O copo está meio cheio e tudo mais.

571
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
Oh meu Deus!

572
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
Pai, você jurou que estava em contato

573
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
com a companhia hipotecária.

574
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- Ah, certo, esqueci.

575
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- Só porque você esqueceu uma dívida não significa que ela vai esquecer de você.

576
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- Tudo bem, encontre uma árvore de dinheiro para mim,

577
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Eu vou sacudi-lo.

578
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- Pai, diz aqui que temos 14 dias para encontrar 10.000

579
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
ou iniciarão o processo de recuperação do imóvel.

580
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Alguma coisa vai acontecer; sempre acontece.

581
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Então eu realmente não sei como dizer isso

582
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
sem parecer um garoto de 16 anos de novo,

583
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
Mas eu escrevi essa música para você.

584
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
Espero que você goste.

585
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- Vou te dar três mil por isso.

586
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- Cinco. - Quatro.

587
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Quero uma assinatura para verificar a fonte.

588
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
Ajude com quaisquer vendas futuras.

589
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- Mas estou vendendo para você.

590
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- É um negócio, cara.

591
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
Não é um museu.

592
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- Sinto muito, querido.

593
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- O que é aquilo?

594
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
- Meu investimento em nosso futuro.

595
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- Achei que você disse que estava falido.

596
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- Vendi meu violão.

597
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- Aí está.

598
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
Eu disse que algo iria acontecer.

599
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- Ah, bem, isso é ótimo.

600
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Antes você nem conseguia dizer o nome dele.

601
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Agora você está no bolso dele.

602
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
Dinheiro é dinheiro, Jake.

603
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- Bom trabalho, Cal.

604
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Você sabe, você é realmente talentoso.

605
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
por fazer tudo girar em torno de você.

606
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
- Não, é sobre ganhar dinheiro.

607
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
E em seis semanas,

608
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
Teremos mais 180 litros de cerveja para vender.

609
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- Sim, mas só se for potável.

610
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
E a julgar pela última cerveja que você fez,

611
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
Eu não tenho muita esperança.

612
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- Ninguém te forçou a afundar sete deles.

613
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- Em suma, estamos atrasados ​​no pagamento da hipoteca.

614
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
Dê o fora de nossas vidas, maldito imposto municipal,

615
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
aquecimento, eletricidade, água.

616
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
A lista é interminável.

617
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Só estou tentando ajudar.

618
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- Precisa de ajuda?

619
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Precisamos da sua ajuda há anos.

620
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
E você espera até ficar sem dinheiro.

621
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
e se tornar completamente inútil

622
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
apareça em seu cavalo branco.

623
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Sinto muito, Cal.

624
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Olha, ninguém está mais orgulhoso de você do que eu.

625
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
Mas enquanto você estava se pavoneando como uma estrela do rock,

626
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
Estou aqui tentando manter tudo em ordem.

627
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
Então, o que consegui com tudo isso?

628
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- Você tem Romy.

629
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- Sim, bem...

630
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
Isso ainda não é suficiente.

631
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- Bem, se você tiver alguma ideia brilhante...

632
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Vá em frente.

633
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
Esta é a FM Rural,

634
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
onde as ovelhas dançam e os tratores rugem.

635
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
Este é David Ray Jenkins com uma história bombástica sobre Birchbury.

636
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
Esta noite, The Drovers Arms, que de alguma forma ainda está aberto ao público...

637
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
está organizando um retorno aos pubs

638
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
Para o artista local Cal Harley, que teve apenas um hit.

639
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Você se lembra dele? Nem eu.

640
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
Mas para aqueles que o fazem,

641
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
Venha e tome um Bacardi Breezer - ou dois.

642
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- Eu não acho.

643
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- O que?

644
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
Eles são Los Arrieros.

645
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- Está pegando fogo?

646
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- Eles têm clientes, droga.

647
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
- Clientes?

648
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
"É algo que nunca pensei que veria."

649
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- O que posso pegar para você? - Outra cerveja, por favor.

650
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- Cal Harley! - Por que você não pode simplesmente ficar parado?

651
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
O que você está fazendo?

652
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
O que é aquilo?

653
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- Temos bastante vinho, senhoras.

654
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
Não, isso é... — Jake.

655
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- Oh. - Venha aqui!

656
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- Você disse que eu deveria ter uma ideia brilhante.

657
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- Sim.

658
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Por favor, cante novamente.

659
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Sim.

660
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- Então é assim ter fãs que te adoram.

661
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Eles têm um visual intenso.

662
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- Eles parecem um Bacardi Breezer

663
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
longe de tirar a calcinha.

664
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- Sim, eu não os culpo.

665
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
Ele pode ter passado pela mudança,

666
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
Mas eu ainda daria um a ele.

667
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- Mãe! - O que?

668
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Só estou dizendo o que todos estamos pensando.

669
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- Ei, onde você está indo?

670
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
"Eu não pareço tão desesperado, pareço, mãe?"

671
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- Sim.

672
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- Lima?

673
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
Cal, você está bem?

674
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
Cal, o que está acontecendo?

675
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- O que está acontecendo?

676
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- Você voltou a isso?

677
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
Bem, o que está acontecendo?

678
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
Estou tendo um ataque de pânico.

679
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
—Bem, vamos lá, não é hora de ficar com medo do palco.

680
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Vamos arrecadar mais dinheiro lá esta noite.

681
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
do que durante todo o ano.

682
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- Respire fundo algumas vezes.

683
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
Não, você poderá respirar mais tarde.

684
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
Agora, ele precisa voltar para lá.

685
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
Você sabe, misturar um pouco as coisas, fazer um show.

686
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- Não posso.

687
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
Não sou mais essa pessoa, meu amigo.

688
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- Bem, ele está apenas fingindo.

689
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
"Não me sinto bem, pai."

690
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- O que você quer dizer?

691
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
- Fui internado em um centro psiquiátrico.

692
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
Eu estava me sentindo mal há algum tempo...

693
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
e então, quando descobri que mamãe havia morrido,

694
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
Eu desabei.

695
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
Eu me odiava tanto que tive que acabar com isso.

696
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- Continuar.

697
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
- Eu tentei me matar.

698
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- Droga, cara!

699
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
"Eu só queria que isso parasse..."

700
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
Tudo.

701
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
Por que você não nos ligou?

702
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
- Fiquei com vergonha.

703
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- Você é um bastardo estúpido!

704
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
Você é um idiota, um bastardo estúpido.

705
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
"Me desculpe, eu fui um covarde."

706
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- Não, você não está.

707
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
Não passa um dia sem que eu pense nisso

708
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
sobre fazer a mesma coisa.

709
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
A única coisa que me impede é a bagunça que eu deixaria para trás.

710
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
E você não é nenhum covarde.

711
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
Você é meu cara.

712
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
Ele parecia... devastado.

713
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
É isso que o álcool e as drogas fazem.

714
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
"Ela teve um colapso nervoso, Ed."

715
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
Desde quando isso importa para você?

716
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- Não importa o que você pensa dele,

717
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
Você tem que concordar que o que aconteceu

718
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
É uma tragédia para aquela família.

719
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
- Tragédias acontecem nas famílias o tempo todo.

720
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
Eu perdi meus pais.

721
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
As coisas acontecem.

722
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- Eu guardei para você.

723
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
- Foi uma cerimônia linda.

724
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- Sim, foi.

725
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
- Do jeito que mamãe queria.

726
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- Todas as palavras, todas as leituras...

727
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Todas as músicas.

728
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- Obrigado, pai. - Sim, amigo.

729
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
O que é isso, happy hour?

730
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
- Eu era muito mais feliz antes de você aparecer.

731
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
O que você gostaria?

732
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
- Quero comprar o bar.

733
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- Não está à venda. - Não se preocupe, pai.

734
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

735
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
Todos sabemos que este é um comércio em extinção.

736
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
sem apoio financeiro adequado.

737
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
"Você não está errado." "Não se envolva nisso."

738
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
Mas todos os meses, 50 empresas como esta fecham.

739
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Felizmente para você,

740
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
Há espaço na minha carteira para os tropeiros.

741
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
A um preço justo.

742
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- Não precisamos do seu dinheiro.

743
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- Ah, sim, eu ouvi isso.

744
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
Você vai tentar sair dessa situação fazendo cerveja.

745
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Você sabe, fazer cerveja

746
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
Não é como escrever uma música pop cafona.

747
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
Minha família levou 140 anos para aperfeiçoar a cerveja perfeita.

748
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- Escute, você ganhou alguns prêmios.

749
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
Na minha opinião, é como colocar seda numa cabra.

750
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
Ela ainda é uma dor no pescoço.

751
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- É?

752
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Se você acha que pode fazer melhor,

753
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
Por que você não dá um passo à frente e se deixa julgar?

754
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
"Bem, isso é exatamente o que vamos fazer, Edward."

755
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
Nos vemos nas degustações regionais da CAMRA.

756
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
O que você acha?

757
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- Parece que você não foi o único que voou

758
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
Sobre *Um Estranho no Ninho*.

759
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Diga de novo.

760
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- Deixe isso.

761
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- Você quebrou meu nariz.

762
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- Não, amigo.

763
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
Sua boca fez isso.

764
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
OK?

765
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
- Fui acusado de agressão que resultou em ferimentos.

766
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
Isso me tirou de uma situação difícil até o final do mês.

767
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- Desculpe, pessoal. Isso é o melhor que pude fazer.

768
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
Mas talvez você queira acalmar as coisas.

769
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
Só um pouquinho, ok?

770
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
Um pouco de assédio sexual aqui, uma agressão violenta ali.

771
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
As pessoas vão falar, você sabe.

772
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- Não estávamos fazendo sexo em público.

773
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
Não, claro que não, amigo.

774
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
De qualquer forma, tomem cuidado ao caminhar, pessoal.

775
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
- Obrigado, Jim.

776
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- Não estávamos.

777
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- Eu não disse que você estava.

778
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- Agora, você realmente tem que tentar.

779
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
E mantenha seu temperamento sob controle, pai.

780
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- Não tenho problemas de temperamento.

781
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
Ei! Observe para onde você está indo.

782
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
"Você é um idiota!" - "Você é o idiota."

783
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- Ah, sim, essa é boa vinda de um cara vestido como um...

784
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
Geléia, bebê.

785
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
Isso não é um mau humor.

786
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
Isso é simplesmente rude.

787
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
Vamos, vamos para casa e começar.

788
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- Do que se trata?

789
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- Sobre cerveja.

790
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
Não vou deixar aquele bastardo vencer outra competição.

791
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
e esfregar isso na nossa cara.

792
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- Incrível, pai!

793
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- Olha o que eu encontrei...

794
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
Revendo as coisas da sua mãe.

795
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- O que diabos é isso?

796
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- O palito de cerveja do vovô.

797
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- É para mexer o mosto.

798
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Adicione oxigênio,

799
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
ativa as células de levedura no fungo,

800
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
realçando os sabores.

801
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
- Pai, isso vai levar a cerveja a um nível totalmente novo.

802
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- Me desculpe, vocês todos perderam a cabeça?

803
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
Temos que ir ter com Pritchard e implorar-lhe que retire as acusações.

804
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
e reze para que ele continue comprando este pub.

805
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
"Não temos nada para vender, Jake."

806
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
Teremos sorte se conseguirmos sair daqui.

807
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
junto com acessórios e complementos.

808
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
De qualquer forma, olha, temos dinheiro suficiente para sobreviver.

809
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
incluindo as degustações CAMRA.

810
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
Se tudo correr bem, nos classificaremos para a final.

811
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
Então poderíamos facilmente atrair algum investimento,

812
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
Como Cal disse.

813
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- Pai, a cerveja do Cal não era própria para consumo humano.

814
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
—Bem, então aprenderemos com os erros deles.

815
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
até acertarmos.

816
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
Seu avô sempre disse que cerveja

817
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
É 90% água e 10% magia.

818
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
Uau! Abracadabra.

819
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- Não acredito que chegou a esse ponto.

820
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
É sábado à noite e estamos observando um velho bêbado.

821
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
andar sem rumo em círculos.

822
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- Uma típica noite com Paxman.

823
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
Mas por que não podemos simplesmente usar água da torneira como todo mundo?

824
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- Porque o bisavô Ted disse que não faz sentido.

825
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
Preparar cerveja viva com água morta.

826
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- Sim. - Isso mesmo.

827
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
Estou me referindo ao processo de tratamento químico.

828
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
mata tudo de ruim,

829
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
mas também esgota minerais e nutrientes.

830
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- Ah, minhas mãos estão tremendo!

831
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- É porque você ainda não bebeu.

832
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
A vara não mente.

833
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
Ah, aí está.

834
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
Sim, é aqui que estamos cavando.

835
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
Bem aqui.

836
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- Tudo bem, se você não consegue vencê-los,

837
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
Você também pode se juntar a eles.

838
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- Bem aí.

839
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
Acho que precisaremos de algo mais resistente que isso.

840
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- Não é mesmo? - Sim.

841
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
Continue assim, Harry.

842
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
Isso mesmo.

843
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Mantem.

844
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Mantem.

845
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
Isso mesmo.

846
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Continue assim, Harry.

847
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
Ei!

848
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- O que é que foi isso?

849
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- Tenho uma boa ideia.

850
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- Você precisa de um bastão novo, amigo.

851
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
Bem, se os cérebros fossem tributados,

852
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
Você receberia um reembolso!

853
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
Você acabou de cortar a maldita energia.

854
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- Ah, me desculpe.

855
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Estávamos procurando a velha primavera.

856
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- Ah, por que você não disse isso?

857
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
A casa da minha mãe sempre teve água de poço.

858
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- Conceitos básicos de fabricação de cerveja.

859
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- Faça-me um favor;

860
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
Certifique-se de medir o açúcar com cuidado desta vez.

861
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
Meu corpo não aguenta mais uma ressaca de cinco dias.

862
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- Eu não entendo.

863
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Por que estamos tendo todo esse problema?

864
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
para encontrar água pura de nascente

865
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
filtrado através de calcário local,

866
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
Então vá em frente e baixe um arquivo.

867
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
Contém açúcar processado antigo e importado?

868
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- Bem, o fermento tem que comer alguma coisa.

869
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- Eu poderia usar o mel do papai.

870
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- Na verdade, é uma boa ideia.

871
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
Isso é o que os monges costumavam fazer com o hidromel.

872
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
—Em outras palavras, teríamos que pedir permissão a eles.

873
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- O quê, os monges?

874
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- Abelhas.

875
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
Agora, lembre-se que são criaturas sensíveis, ok?

876
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
então, se eles ficarem com raiva ou se sentirem ofendidos,

877
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
A colmeia irá enxamear e desaparecer.

878
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Portanto, mantenha distância.

879
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
E sob nenhuma circunstância você deve xingar ou usar palavrões.

880
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- Isso me custou metade do meu vocabulário.

881
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- Olá, abelha rainha.

882
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- Olá, abelhas operárias.

883
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
Sou eu, Jake.

884
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
Estou aqui agora para pedir permissão para usar seu precioso mel.

885
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
para a cerveja da nossa família.

886
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
Seu presente para o mundo é polinizar flores,

887
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
Nossa missão é inspirar pessoas.

888
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- Eles estão cantarolando.

889
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Isso é um bom sinal.

890
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- Oh, tudo bem. Ótimo.

891
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- Oh! Jesus Cristo!

892
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
Uma abelha acabou de me picar!

893
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- Por favor, me diga que você não simplesmente o matou.

894
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- Espero que sim, droga.

895
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
Isso me mordeu.

896
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- Merda, você está com uma no ombro.

897
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- O que? - Tem um no seu ombro.

898
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- Acalmar.

899
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
Seu filho da puta, isso doeu muito!

900
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
Todos poderiam, por favor, parar de xingar?

901
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
Isso ainda é um palavrão.

902
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
Bem, desde quando as abelhas são bilíngues?

903
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
- Eu posso sentir isso. Tire isso daí.

904
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
É minha responsabilidade. - OK. Tudo bem, acalme-se.

905
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
Eles podem sentir sua energia.

906
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
Seu filho da puta! Ah!

907
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- Ah Merda. - Estou coberto deles.

908
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
Eles estão invadindo a área!

909
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- "Ah! Oh, meu Deus!" - "Correr!"

910
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
Então, a resposta das abelhas é “não”?

911
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- Bela cor âmbar. - Sim.

912
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
Hum.

913
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
O cheiro também não é ruim.

914
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
Sim, posso sentir o gosto da nota terrosa... a cítrica...

915
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- E o sabor?

916
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- Oh sim. Isso se mantém muito bem.

917
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
Sim, você pode saborear a doçura do mel.

918
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
notas de gota de pêra,

919
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
e... um toque sutil de manteiga e caramelo.

920
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Coloque seus lábios em torno disso.

921
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
Uh, uh, uh, uh.

922
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
Ah, isso é adorável.

923
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
Vou te contar uma coisa.

924
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
Esse é um visual do qual seu avô ficaria orgulhoso.

925
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- Ah Merda. Abi.

926
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
Vamos, você.

927
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
Vamos ver se a senhorita Stockton

928
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
permitirá que você volte para a escola.

929
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
- Isso é muito bom, no entanto.

930
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
Vou tomar outro gole disso.

931
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- Encha, pai.

932
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- Tenho boas notícias.

933
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
Agora que você fez sua avaliação,

934
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
Eles vão deixar você voltar para a escola.

935
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- Incrível!

936
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- Mas existem algumas regras básicas.

937
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Você tem que tomar seu remédio,

938
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
"Tudo bem?" - "Sim, sim, sim."

939
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- E por favor, pelo meu bem,

940
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
Tente entregar suas tarefas no prazo.

941
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- Sim. - Feito, ok?

942
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
Você não pode simplesmente parar no meio de uma frase.

943
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
Você tem que chegar a uma conclusão.

944
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- Sim, é um acordo.

945
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
—E Romy, não corte o cabelo da Matilda.

946
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Ouvi dizer que você também colocou Romy para trabalhar.

947
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- Sim, basicamente ela é a chefe agora.

948
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
Todos nós trabalhamos para ela.

949
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- Dar a ele algo divertido para se concentrar claramente ajudou.

950
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- Também me ajudou.

951
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Acho que todos nós.

952
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
Lembro-me da primeira vez que entrei aqui.

953
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
Sim, muitas coisas aconteceram aqui pela primeira vez.

954
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Primeiro concerto.

955
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
Primeira dança.

956
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- Primeira cerveja. - Primeira cerveja.

957
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Especial Solstício do Vovô.

958
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- Hum. O dia mais longo se transformou na noite mais longa da minha vida.

959
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- Ah, eu me lembro agora.

960
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Depois de uma cerveja, você me pediu em namoro.

961
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- Hum. Você me perguntou isso.

962
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- Não. Não, definitivamente foi você.

963
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
"Tenho certeza de que foi a cerveja falando."

964
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- Deve ter sido isso. - Hum...

965
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- Enfim, mesmo que você não tivesse me pedido, eu teria feito de qualquer maneira, então...

966
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
Não importa.

967
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
—É melhor irmos.

968
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
Eu ouvi sua música.

969
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
Foi lindo.

970
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
Bem-vindo à primeira Grande Festa de Verão.

971
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
e as degustações regionais organizadas pela Campanha pela Real Ale.

972
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
Estamos aqui para provar cerveja e dançar.

973
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
Ninguém dança melhor do que as lendas locais, Hell's Bells.

974
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- Ok, isso está acontecendo no TikTok.

975
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
- Adoro homens uniformizados.

976
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- Você ama qualquer coisa que esteja viva.

977
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- Esperemos que a cerveja dele seja melhor que a dança.

978
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
"Vamos, Ed! É só uma piada."

979
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
- Vai ser divertido ver aquele bandido preso na cadeia.

980
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
Todas as cervejarias locais poderiam fazer isso?

981
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
e entusiastas de cerveja artesanal

982
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
Por favor, prossiga para a tenda principal.

983
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
Para degustações regionais da CAMRA.

984
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
- Lá vêm eles.

985
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- Ah, os tropeiros!

986
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
O pior pub da Grã-Bretanha

987
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- Competindo pela melhor cerveja. - Sim.

988
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- Vocês se orgulham de serem entusiastas da cerveja artesanal.

989
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
Bem, isso é tão real quanto parece.

990
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
Fabricado nas instalações da Drovers Arms,

991
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
usando ingredientes naturais de origem local

992
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
e 100% caseiro.

993
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- Você gosta de bolo de carne?

994
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- Este não é do freezer.

995
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- Isso vem do coração.

996
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- Qual de vocês é o cervejeiro?

997
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
- É um assunto de família.

998
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
E qual é o nome da cerveja?

999
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- Muleteiros.

1000
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
—Bem, esperemos que o sabor seja mais inspirador que o nome.

1001
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
- Eles parecem estar completamente sobrecarregados com a situação.

1002
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- Ei, as Harleys estariam em uma situação muito difícil.

1003
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
em uma bandeja coletora.

1004
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- Obrigado.

1005
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
Desejamos-lhe boa sorte.

1006
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- OK.

1007
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- Este está bem.

1008
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- Boa tarde, senhoras.

1009
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
O que você disse hoje?

1010
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- Isso é um pouco ousado, Wilf.

1011
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
"Eu já te disse, Dawn, não estou interessado."

1012
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
É sua mãe que estou procurando.

1013
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
Bem...

1014
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- Você deveria experimentar a nova cerveja dos Drovers.

1015
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
Ele desliza para baixo como uma toupeira nostálgica.

1016
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
Boa tarde, senhoras e senhores.

1017
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
Nós bebemos, sugamos e saboreamos

1018
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
Hoje provamos algumas cervejas absolutamente espetaculares.

1019
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- Então vamos ao que interessa e passar para a primeira categoria,

1020
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
O melhor amargo.

1021
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
Representando o Sudoeste nas finais nacionais

1022
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
Pelo terceiro ano consecutivo, com a sua mais recente oferta,

1023
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Alegre e despreocupado,

1024
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
Esta é uma das nossas lendas locais: a Cervejaria Pritchard.

1025
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- E representando o Sudoeste na Categoria Especial Amargo,

1026
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
É Hoptamístico.

1027
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- Passando agora para a categoria "Suave",

1028
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
mas de forma alguma manso...

1029
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- Representando o Sudoeste nas finais nacionais deste ano.

1030
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
em sua primeira tentativa—

1031
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
Não acredito que estou dizendo isso.

1032
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
Mas temos que dar crédito a quem o merece.

1033
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
feito aqui mesmo, nesta mesma cidade.

1034
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
Da cervejaria Drovers Arms - é Drovers!

1035
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
Vamos, Mick!

1036
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- Oh meu Deus!

1037
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
- Estamos ansiosos para ver todos os vencedores.

1038
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
nas finais nacionais em Londres.

1039
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
Olá, olhe.

1040
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- Parabéns. - Obrigado.

1041
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- Olá, Eduardo.

1042
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Acho que nos veremos na cidade grande.

1043
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
—Prefiro ver você na traseira de uma van da prisão.

1044
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
Você gostaria de se encontrar com seu pai?

1045
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Talvez você pudesse conseguir um quarto familiar.

1046
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
- Ed, já chega.

1047
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- Não sei por que você está defendendo a concorrência.

1048
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- Eles não são concorrentes.

1049
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
Todos vocês pertencem a categorias diferentes.

1050
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
Todos vocês são vencedores.

1051
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- Estou começando a ficar um pouco cansado disso.

1052
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- Desculpe.

1053
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
-Paxman?

1054
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- Realmente?

1055
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
Você pode me ajudar com meu dever de casa, por favor?

1056
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- Achei que você tivesse sido expulso da escola.

1057
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
- Não, eles me deixaram entrar.

1058
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- Qual é a pergunta?

1059
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
—Bem, estamos trabalhando em Romeu e Julieta.

1060
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
Amor ou ódio?

1061
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Qual deles é mais forte?

1062
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- Hmm... Conflito familiar versus amor jovem.

1063
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- Quantos anos tem ele?

1064
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
—Bom, Julieta tinha 13 anos.

1065
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
Você não acha que ele é um pouco jovem?

1066
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
É tudo uma questão de amor?

1067
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- Sim.

1068
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
Primeiro você é muito jovem, então você percebe,

1069
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
Você está muito velho.

1070
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
Quando chegar a hora, Romy, não perca tempo.

1071
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
Esse é o meu conselho.

1072
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- Devíamos ir, pai. - Sim, eu sei.

1073
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
Estou me metendo em uma situação difícil com isso.

1074
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
Sua mãe costumava amarrar minha gravata para mim.

1075
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
Chego até aqui e então tudo desmorona como bolas de algodão.

1076
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- OK.

1077
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
Vamos tentar.

1078
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
"Você ainda ama Abi, não é?"

1079
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
"Eu nunca parei, pai."

1080
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
Eu não sou bom o suficiente para ela.

1081
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- Claro.

1082
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
Eu sei que você passou pelo inferno e voltou, meu amigo.

1083
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
Mas graças a isso, você é uma pessoa melhor.

1084
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Olha o que você fez aí.

1085
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
Pareço um maldito ursinho de pelúcia.

1086
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- Você está ótimo. Vamos.

1087
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
O réu poderia, por favor, levantar-se?

1088
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Michael Harley, você foi considerado culpado de agressão.

1089
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
que resultem em lesões corporais reais.

1090
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
Levamos em consideração sua declaração de culpa.

1091
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
O tribunal reconhece isso.

1092
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Infelizmente, o nível de intenção violenta que você demonstrou

1093
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
Não pode ser ignorado.

1094
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
Portanto, eu o condeno a seis meses de prisão...

1095
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
suspenso por dois anos.

1096
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
Quantos anos você tinha quando conheceu Nana?

1097
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
Ele tinha 25 anos.

1098
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
Custou-me oito libras para entrar em Glastonbury naquele ano.

1099
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
Foi o melhor dinheiro que já gastei.

1100
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Van Morrison foi a atração principal.

1101
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
Mas a verdadeira estrela do show foi sua avó.

1102
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
Na volta, eu e alguns amigos,

1103
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
Paramos aqui para ver o nascer do sol.

1104
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
Mas vi algo muito mais bonito.

1105
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
Sua avó, minha Sarah, estava ali.

1106
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
cantando e dançando com um grupo de amigos.

1107
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
Depois de um tempo, começamos a conversar.

1108
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
Não paramos há 40 anos.

1109
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
Mas olhe para essa visão.

1110
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
Isso não muda.

1111
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
Parece que o tempo parou.

1112
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
É uma pena que a vida não possa ser assim, não é?

1113
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Você consegue segurar isso, querido?

1114
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- Eu te amo mãe.

1115
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- Voe livre, meu passarinho canoro.

1116
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
Mãe, nem todo mundo nesta cidade

1117
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
Ele está tendo um caso.

1118
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
—Oh, há mais nisso do que aparenta.

1119
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- O que você acha, Maria? -Harry?

1120
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- Ele vai à igreja. - Um frequentador de igreja? Menos igreja,

1121
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- Mais animado, se você me perguntar. -Harry!

1122
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
Olhe para aqueles aglomerados de dedos

1123
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
Ela apoia o time de críquete.

1124
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- Por que a escotilha do barril está aberta?

1125
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- O que?

1126
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- Oh. - Não, não, não, não.

1127
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
Bastardos.

1128
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- Aqui. Tome um gole de água.

1129
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- Não, whisky escocês.

1130
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- Realmente? - Sim, whisky escocês.

1131
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
Tudo está destruído.

1132
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
Cuba de maceração, fermentador.

1133
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
Eu fiz tudo.

1134
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- A bebida?

1135
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- Restos.

1136
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
Vovô!

1137
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- Pai? Pai! Ei!

1138
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- Ei, ei, ei!

1139
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- Jake, chame uma ambulância.

1140
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- Vai demorar muito.

1141
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
Vovô.

1142
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- Ok, Roms. Roms?

1143
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- Preciso de um código de acesso para uma máquina DFIB, por favor.

1144
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
Zero, seis.

1145
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Romy, querida,

1146
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
Preciso que você volte de lá, ok?

1147
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
Já temos uma ambulância a caminho, ok?

1148
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
Tudo ficará bem – eu prometo.

1149
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
Só para você saber,

1150
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
O cirurgião está realizando uma angioplastia coronária de emergência.

1151
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
para melhorar o fluxo sanguíneo para o coração.

1152
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
Se a condição dele se estabilizar, eles inserirão um stent.

1153
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- Realmente?

1154
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
Ele está recebendo os melhores cuidados médicos.

1155
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
Manterei você atualizado sobre quaisquer novos desenvolvimentos.

1156
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
Obrigado.

1157
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Olá?

1158
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- Olá, Cal. É amanhecer.

1159
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
Olá, Dawn Higgins. - Oi.

1160
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
- Olha, provavelmente é só, uh,

1161
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Eu vi Harry saindo pelos fundos do Drovers há pouco.

1162
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
E eu simplesmente... parecia muito desconfiado.

1163
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- O que?

1164
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- Eu só queria que você soubesse.

1165
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
Ah--

1166
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- Limão?

1167
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
Califórnia!

1168
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- Se meu pai morrer, você terá sangue nas mãos.

1169
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- Não sei do que você está falando, amigo.

1170
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- Pare, pare, pare!

1171
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- "Saia daí, Wilf!" - "OK."

1172
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- Quando viu que o porão havia sido vandalizado,

1173
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
Ele teve um ataque cardíaco.

1174
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
Aquela cerveja era tudo que tínhamos.

1175
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
E agora ele está lutando por sua vida,

1176
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
deitado em uma mesa de operação.

1177
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
"Sinto muito, Cal."

1178
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Mas o que isso tem a ver comigo?

1179
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- Não!

1180
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
Alguém viu você, Harry.

1181
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
escapando pelos fundos do pub.

1182
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
Isso é verdade?

1183
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- Por que?

1184
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
Você não pode continuar sentindo ciúmes.

1185
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
Diga-me por que

1186
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
Ele não deveria prestar queixa. - Cal--

1187
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
-Diga-me por que eu não deveria arruinar sua vida

1188
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
assim como você destruiu o nosso.

1189
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- Cal, eu tenho família... - Diga-me, Harry!

1190
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard me pagou.

1191
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Ele está bêbado.

1192
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
Ele não sabe do que está falando.

1193
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- Você é um mentiroso.

1194
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
"Tenha muito cuidado, Harry."

1195
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Eu não tive nada a ver com isso.

1196
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Eu te dou minha palavra.

1197
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- Você vê, a questão é,

1198
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
Todos nós sabemos quanto vale a sua palavra.

1199
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
E mesmo que muita coisa tenha mudado por aqui

1200
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
Enquanto eu estava fora, você...

1201
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
Você ainda está mentindo do mesmo jeito,

1202
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
Você sempre foi um ratinho sorrateiro.

1203
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- Abi, eu não tinha nada para fazer... - Não.

1204
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- Cal! - Vamos.

1205
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- Fale comigo.

1206
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
Deixe-me levá-lo até lá.

1207
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- Eu estava começando a conhecê-lo novamente.

1208
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
Por que sempre adiamos as coisas até que seja tarde demais?

1209
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- Isso não é verdade.

1210
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
Jake.

1211
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- Tenho o prazer de dizer que a cirurgia do seu pai foi um sucesso.

1212
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
Foi um sucesso.

1213
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
Vamos transferi-lo para a unidade de terapia intensiva agora.

1214
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- Obrigado.

1215
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Essa música me traz muitas lembranças.

1216
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- Oi. - Oi.

1217
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
Para qual você está olhando?

1218
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
"Eu me lembro daquela noite."

1219
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
Parece que foi ontem.

1220
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
Deus, eu estava tão nervoso.

1221
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- Eu adorava caras com guitarras.

1222
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- Eu provavelmente não deveria ter vendido o meu naquela época.

1223
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
- Parecemos tão jovens.

1224
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
Estamos ansiosos para ver você.

1225
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- Estávamos.

1226
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
Eu perdi muito tempo.

1227
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
Não quero mais desperdiçar.

1228
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
Amanhã.

1229
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- Amanhã.

1230
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- Tio Cal, você sabe...?

1231
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
Oh. Olá, senhorita.

1232
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
- Olá, Romy.

1233
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- Estamos com sérios problemas.

1234
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- Ei, vou deixar por isso mesmo.

1235
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
Esse é o meu trabalho.

1236
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
Bem na hora.

1237
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
Aliás, é amor.

1238
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Eu não odeio.

1239
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- O que é?

1240
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- Romeu e Julieta.

1241
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
Ah, não fique por aqui.

1242
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
Essa é a conclusão.

1243
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- Sim...

1244
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
Ah, entendo...

1245
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
Tudo bem.

1246
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Ok, obrigado.

1247
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- O que eles disseram?

1248
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- Não importa que estejamos classificados para a final.

1249
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
Eles não vão nos conceder um empréstimo comercial.

1250
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
para uma nova microcervejaria.

1251
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
Que tal uma página de crowdfunding?

1252
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
As pessoas arrecadam milhares de dólares dessa forma.

1253
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
"Não temos tempo suficiente, senhorita."

1254
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- Sim.

1255
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
Temos que começar a fazer cerveja até o final da semana.

1256
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
pelo menos ter a chance de ter uma cerveja pronta a tempo.

1257
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
Esqueça a competição.

1258
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Acabou.

1259
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
Ficamos sem estrada.

1260
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
O pub não é sustentável.

1261
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
Tudo bem, vamos lá!

1262
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
Para se reunir.

1263
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Deus nos deu duas mãos.

1264
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
Um para ajudar a nós mesmos.

1265
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
A segunda é ajudar os outros.

1266
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- E estamos aqui para ajudar.

1267
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
—Sinto muito pelo que fiz.

1268
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
Quero ajudar a consertar as coisas.

1269
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Então tivemos uma conversa,

1270
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
e a cidade gostaria de comprar para você um novo kit de fabricação caseira.

1271
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Pritchard estava tentando nos convencer a investir.

1272
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
em um sindicato de cavalos de corrida.

1273
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
- Mas preferimos investir perto de casa.

1274
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- São seis mil e quinhentos

1275
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
e quatro libras lá.

1276
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- Não sei o que dizer.

1277
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
Isto é... isto é tão generoso.

1278
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Obrigado a todos.

1279
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
De qualquer forma, você verá que precisa de um kit para fazer cerveja.

1280
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
que é capaz de produzir o volume que precisamos...

1281
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
Você está falando de 15.000.

1282
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- Quinze?

1283
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
Eu vou compensar o resto.

1284
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
É inútil que a poeira se acumule debaixo do meu colchão.

1285
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
- Paxman, são quase nove mil.

1286
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- Oito mil quatrocentos e noventa e seis, para ser exato.

1287
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- Por que você faria isso?

1288
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
- Fui banido de todos os pubs, de Minehead a Mendip.

1289
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
Onde mais vou conseguir uma maldita cerveja?

1290
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Sim, está certo.

1291
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- Olá, vovô.

1292
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- Oi, querido.

1293
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
- Como você está se sentindo?

1294
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
Muito melhor. Pronto para ir para casa.

1295
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
Como diabos você está vestido?

1296
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
Comecei a tomar morfina novamente?

1297
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
Precisávamos de uma história de marketing convincente para a cerveja.

1298
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
Isso ressoa com a história da nossa família.

1299
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- O que, estamos todos loucos?

1300
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- Que somos descendentes de tropeiros.

1301
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- Pai, toda marca de sucesso tem uma história,

1302
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
e o nosso remonta a duzentos anos.

1303
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
- Então vamos seguir o caminho tradicional para chegar ao mercado.

1304
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
e mostrar aos juízes da CAMRA do que se trata.

1305
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- Sua mãe ficaria muito orgulhosa de vocês dois.

1306
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
e assim se unindo.

1307
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- Isso é tudo.

1308
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
É assim que deveríamos chamar a cerveja.

1309
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
Eu me sinto como um motorista medieval do Uber.

1310
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
Essa roupa fica bem em você, sabe?

1311
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
Parecemos figurantes de *Poldark*.

1312
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
Teremos que pagar a taxa de congestionamento?

1313
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- Não sei qual é a lei,

1314
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
Mas não creio que possamos viajar no escuro.

1315
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
Acho que deveríamos ter saído um pouco mais cedo.

1316
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Sim, a verdade é que não pensamos bem nisso, não é?

1317
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
- Espero que esses cavalos tenham visão noturna,

1318
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
Porque não consigo ver nada.

1319
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
É assim que deveria ter sido.

1320
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
Para nossos ancestrais, há centenas de anos.

1321
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
Você já desejou ter nascido naquela época?

1322
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
Às vezes penso em uma vida mais simples

1323
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
Isso teria sido melhor para mim.

1324
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- Agora você está esquecendo... dos workhouses,

1325
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
prisões para devedores...

1326
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
enforcamentos públicos...

1327
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
fome de batata.

1328
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- Além deles.

1329
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- Gonorreia, que era muito comum...

1330
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
Droga!

1331
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- Cólera.

1332
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
Até um copo de água poderia ter matado você.

1333
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
- Eles teriam me jogado em um hospital psiquiátrico.

1334
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
antes que você pudesse dizer "pílula da felicidade".

1335
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- Você sabe que provavelmente teria terminado da mesma maneira

1336
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
casado com um lunático.

1337
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- Sinto muito, cara.

1338
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- Posso entender como ele pôde ter me deixado.

1339
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
Não consigo entender como ele pôde ter deixado Romy.

1340
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- Você é um ótimo pai.

1341
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- Sim, ela está feliz que seu tio Cal esteja aqui.

1342
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Todos nós somos.

1343
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- Eu também te amo. - Eu não disse isso.

1344
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
—Bem, parece que os tropeiros estão causando um grande rebuliço.

1345
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
com a comunidade da cerveja artesanal.

1346
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
E aí, Instagram?

1347
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
Aqui estamos na cidade grande.

1348
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
O que diabos eles estão pensando?

1349
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
Eles dizem que estão de olho nas coisas

1350
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
uma forma tradicional de chegar ao mercado.

1351
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
Sim. Eles estão recebendo muitos "curtidas".

1352
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
Ah, comentários e compartilhamentos.

1353
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- É uma cerimônia de premiação de cerveja artesanal, não um concurso de fantasias.

1354
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
- Certifique-se de que há bastante cerveja.

1355
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
Você gostou?

1356
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- Eu não. Meu dedo simplesmente escorregou.

1357
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- Tarde.

1358
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- Oi. - Drovers Arms, marque-nos!

1359
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
Hum.

1360
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- Oh, cara, isso parece bom. Onde fica o bar?

1361
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- Boa tarde.

1362
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
Bem-vindo à 35ª edição do Great British CAMRA Real Ale Awards.

1363
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
Hoje, pela primeira vez na história,

1364
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
Dois pubs rivais em Birchbury, Somerset.

1365
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
Os Drovers Arms e o George Inn

1366
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
Eles competirão entre si para serem coroados

1367
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
Vencedor do prêmio de Melhor Cerveja da Grã-Bretanha.

1368
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
Bem, em uma cidade pequena como a sua,

1369
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
Imagino que as rivalidades sejam muito profundas.

1370
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
Isso é algum tipo de jogo de rancor?

1371
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
- Um que remonta há muito tempo

1372
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
a Rebelião da Forca de 1685.

1373
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
—Sim, claro. Os ancestrais de Edward Pritchard.

1374
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
Eles eram leais à coroa, mas camponeses como nós...

1375
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
Ele falou bobagens para os aristocratas.

1376
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- Sim, e dê para aqueles idiotas esnobes.

1377
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- Sim, sim, e é exatamente isso

1378
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
o que vamos fazer novamente hoje.

1379
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- Sim!

1380
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- Quem é você?!

1381
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
Quem é você?! Quem é você?!

1382
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
Quem é você?

1383
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
Quem é você?! Quem é você?! Quem é você?!

1384
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
- Obviamente, esta competição significa muito

1385
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
Para o bom povo de Somerset.

1386
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
De volta com você no estúdio.

1387
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
- Não é apenas uma competição.

1388
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
A cerveja desempenhou um papel crucial, mas subestimado

1389
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
na reprodução da nossa espécie.

1390
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- De que forma, Paxman?

1391
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
- Ajudar pessoas pouco atraentes a fazer sexo desde 32 a.C.

1392
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
Isso é um pouco mais rápido?

1393
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
Oh, ok, você está um pouco perto demais, amigo.

1394
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
Onde diabos eles estão?

1395
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
Eles deveriam estar aqui há uma hora.

1396
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
Você tem mapas no seu telefone?

1397
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
Não sei para onde estamos indo.

1398
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
É como um armário sobre rodas.

1399
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Sinto muito, sinto muito, cumprimentos, sinto muito. - Obrigado.

1400
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Desculpe.

1401
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
Vamos, vamos!

1402
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- Quanto tempo temos?

1403
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- Ei, 20 minutos.

1404
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
Esta é sua última ligação.

1405
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- Não. Continua indo para o correio de voz.

1406
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
Eles também não postam nada há muito tempo.

1407
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
- Quando não conseguem ganhar nada e o bar é apreendido,

1408
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
Vou comprá-lo em um leilão e deixá-lo vazio.

1409
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- Por que você faria isso?

1410
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- Então, quando esses traidores estiverem com sede

1411
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
e venha bater na minha porta,

1412
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
Eu ficaria mais do que feliz em contar tudo sobre eles.

1413
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
Eles estão proibidos.

1414
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- Procurando sinais para Olympia.

1415
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
Os cavalos sabem que estamos perdidos.

1416
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- Sim, pegamos o caminho errado.

1417
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- Ainda não há sinal deles, hein?

1418
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
- Não, verifiquei o estacionamento.

1419
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- Claro.

1420
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
—É melhor eles se apressarem.

1421
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
Os jurados iniciarão a degustação em breve.

1422
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- Isso é como um abraço em um copo.

1423
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
Essa é a gota d’água.

1424
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
Possui notas de caramelo.

1425
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
É realmente emocionante.

1426
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- Sim, está certo.

1427
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- Sinal. Olímpia. Aí está.

1428
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
Aí, aí, aí. - Eu vejo.

1429
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
- A excitação aumenta enquanto esperamos

1430
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
pelos resultados da Melhor Cerveja Britânica do Ano.

1431
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
Ao meu lado está o duas vezes

1432
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
Vencedor do prêmio de melhor cerveja da Grã-Bretanha.

1433
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
Edward Pritchard, da Cervejaria Pritchard.

1434
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
Você acha que pode ser o primeiro cervejeiro?

1435
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
Para ganhar a Tríplice Coroa?

1436
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
Digamos apenas que estou ansioso para fazer história.

1437
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- Com licença, você não pode estacionar um veículo aqui.

1438
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
—Bem, isso não é um veículo, amigo.

1439
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
É um cavalo.

1440
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- Essa é uma aula magistral de equilíbrio.

1441
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
Amargura, doçura.

1442
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
É como andar na corda bamba.

1443
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
Há uma sensação de perigo. - Sim, sim, sim.

1444
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
Mas também há uma sensação de segurança.

1445
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
Como se eu estivesse caindo,

1446
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
Eu sei que há um grupo de bombeiros

1447
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
esperando para me pegar com seu grande trampolim.

1448
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
- Eu me sinto exatamente da mesma maneira.

1449
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
Um enorme trampolim.

1450
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
Enormes bombeiros. - Enormes bombeiros.

1451
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
Desculpe.

1452
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Armas de tropeiros. Você está atrasado.

1453
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
O que te impediu?

1454
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
Bandidos da estrada?

1455
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
- Não, nos perdemos.

1456
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
Ok, nós realmente nos perdemos

1457
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
e então acordamos tarde esta manhã.

1458
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
e os cavalos precisavam de água e...

1459
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
Um pouco nervoso.

1460
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
Você se importa se...?

1461
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
Ah, isso é muito legal.

1462
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- Cale-se.

1463
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- Tecnicamente, você--

1464
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- Tecnicamente, você está desclassificado.

1465
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
Se abrirmos uma exceção às regras para você,

1466
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
Temos que nos adaptar às circunstâncias para o bem de todos.

1467
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- Ei, sabemos que seu tempo é valioso,

1468
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
Mas sabemos que percorremos um longo caminho, tanto emocional quanto pessoalmente.

1469
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
e geograficamente para montar tudo para você.

1470
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
E sim, podemos ter ficado um pouco decepcionados.

1471
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
Mas não esta cerveja.

1472
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
Tudo bem.

1473
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
É realmente ótimo.

1474
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
- Ele pode estar vestido como um mendigo,

1475
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
Mas você está pronto para viver como um?

1476
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- Cal pode não ser milionário,

1477
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
Mas pelo menos ele não está moralmente falido.

1478
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
Prat.

1479
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- Hmm, isso é decepcionante, Jeremy.

1480
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
- Ele é muito imaturo.

1481
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- Acho que ele ainda não sabe o que é.

1482
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- Sim, mas ao mesmo tempo é demais.

1483
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- Hum. - Eu gosto de geléia.

1484
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
Não quero que as vespas me persigam.

1485
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- Exatamente. É... é, hum...

1486
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
É...

1487
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- Merda. - É exatamente isso.

1488
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
É oficialmente uma porcaria.

1489
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
Todos os concorrentes poderiam?

1490
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
Por favor, vá para a seção de prêmios.

1491
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
A cerimônia de premiação está prestes a começar.

1492
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- Boa tarde a todos.

1493
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
Hoje estamos nos reunindo para homenagear os melhores.

1494
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
na indústria cervejeira britânica.

1495
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- Sim, aqueles bruxos da grama,

1496
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
Os magos do malte que transformam água em magia

1497
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
E salte em direção à felicidade!

1498
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- Viva!

1499
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- Então, sem mais delongas,

1500
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
Os vencedores deste ano do prêmio de Melhor Cerveja da Grã-Bretanha são...

1501
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
Na categoria Ouro,

1502
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
Pint sem devolução, Ironwood Ales.

1503
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- Na categoria Amargo, Melhor Amargo...

1504
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Alegre e despreocupado,

1505
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Cervejaria Pritchard. - Incrível!

1506
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- Vamos! Sim!

1507
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Idiota vaidoso.

1508
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- Obrigado.

1509
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- Strong Bitter, Village Idiot, Cevada Lá Cervejaria.

1510
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
Especialidade: Hopmen do Apocalipse,

1511
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Cervejaria Bingham.

1512
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
Cervejas Stout: Ficção maltada – cervejas para velhos mal-humorados!

1513
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- E na categoria "Suave"...

1514
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- Orgulho de mãe,

1515
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
A Cervejaria Drovers Arms!

1516
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- "Sim, entre!"

1517
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- Não poderíamos ter feito isso sem você, meu amigo.

1518
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
Ah, muito bem.

1519
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
Bom trabalho, querido.

1520
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- Prazer em conhecê-lo!

1521
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- Parabéns a todos os nossos vencedores!

1522
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
e nossas mais profundas condolências a todos aqueles que sofreram uma perda.

1523
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
Mas hoje, só pode haver um campeão final.

1524
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
Nossos juízes votaram por unanimidade.

1525
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
Todos concordaram que a aparência,

1526
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
O aroma e o sabor desta cerveja eram verdadeiramente únicos.

1527
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
- Isso mesmo, e estou muito satisfeito.

1528
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
para entregar o prêmio deste ano

1529
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
Prêmio de Melhor Cerveja da Grã-Bretanha...

1530
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
para The Drovers Arms,

1531
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
pela sua cerveja light, Mother's Pride.

1532
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- É incrível.

1533
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- Bem, isso foi moleza.

1534
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- Ei, em primeiro lugar,

1535
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
Devemos agradecer ao Corpo de Muleteers.

1536
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- Nós amamos você.

1537
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
"Você, você... sabe o que você fez."

1538
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
e ele não será esquecido.

1539
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
Em segundo lugar, toda forma de arte precisa de uma fonte de inspiração.

1540
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
E na fabricação de cerveja não é diferente.

1541
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- O orgulho de uma mãe é ousado, genuíno,

1542
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
ousado e cheio de coração.

1543
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
Nossa mãe era tudo isso.

1544
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
e é por isso que estamos dedicando isso a ele

1545
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
e nossa cerveja para ela.

1546
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
—Lamentamos muito que você não pudesse estar aqui.

1547
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
Venha tomar uma cerveja conosco hoje.

1548
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Obrigado. - Obrigado.

1549
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
"Não há conspiração, Edward."

1550
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
O fato é que Hoppy-Go-Lucky

1551
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
Não foi tão bom quanto as ofertas anteriores.

1552
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
- Talvez você devesse se concentrar em fazer cerveja.

1553
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
em vez de fazer história.

1554
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- Você vai se arrepender disso.

1555
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- Não tanto quanto você.

1556
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
Você não é elegível para esses prêmios.

1557
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- Vamos! A Cervejaria Pritchard é a vencedora do prêmio.

1558
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Vamos, vamos.

1559
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
"Vá para o inferno, seu idiota, e vá fazer uma cidra!"

1560
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
—Olá a todos, sou David Schumer.

1561
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- Parabéns.

1562
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- É um dos principais investidores em cerveja artesanal.

1563
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- Vejo que você tem talento e paixão pela cerveja.

1564
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
Você fez um ótimo trabalho nas redes sociais.

1565
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
Construindo sua marca.

1566
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
Minha especialidade é finanças.

1567
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
Dirijo cervejarias lucrativas e bem-sucedidas.

1568
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
E eu gostaria de fazer isso com você.

1569
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- Quanto você está oferecendo?

1570
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
Será um investimento considerável.

1571
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
para alcançar uma base de consumidores muito mais ampla.

1572
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- Quero dizer, parece ótimo,

1573
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
Mas, de qualquer forma, esta é uma cerveja comunitária.

1574
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- Hum-hmm. - Feito na cidade.

1575
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
- Propriedade comunitária.

1576
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
- Então primeiro precisamos discutir isso com nossos parceiros.

1577
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- Claro. Quando... quando poderei conhecê-los?

1578
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- Ei, bem, e agora?

1579
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- Saúde!

1580
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- Uau!

1581
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
Deixe-me ouvir você dizer isso!

1582
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- Obrigado!

1583
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- Ei! Seus malditos motoristas!

1584
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
Estou tentando salvar o planeta!

1585
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
Ah Merda.